Эта любовь такая неистовая… Эта любовь Такая неистовая, Такая хрупкая, И такая нежная... Эта любовь Такая хорошая И безбрежная, Как небосвод голубой И такая плохая, Словно погода, Когда погода бывает плохой... Эта любовь, Такая верная, Радостная и прекрасная... Эта любовь Такая несчастная, Словно ребенок, заблудившийся в глуши, И такая спокойная, Словно мужчина, которого ничто не страшит.. |
Cet Amour Cet Amour Si violent Si fragile Si tendre Si desespere Cet amour Beau comme le jour Et mauvais comme le temps Quand le temps est mauvais Cet amour si vrai Cet amour si beau Si heureux Et si derisoire Tremblant de peur comme un enfant dans le noir Et si sur de lui Comme un homme tranquille au milieu de la nuit… http://pattylovely.free.fr/cetamour.html |
Зыбучие пески |
Sables mouvants Demons et merveilles Vents et marees Au loin deja la mer s'est retiree Demons et merveilles Vents et marees Et toi Comme une algue doucement caressee par le vent Dans les sables du lit tu remues en revant Demons et merveilles Vents et marees Au loin deja la mer s'est retiree Mais dans tes yeux entrouverts Deux petites vagues sont restees Demons et merveilles Vents et marees Deux petites vagues pour me noyer. http://pattylovely.free.fr/sablesmouvant.html |
Поцелуй меня Это было в одном из кварталов Города Света. В том квартале всегда темнота и холодное лето. Там зимою и летом зима, И воздуха мало... Он стоял с нею рядом. Стояли на лестнице оба. И ночь выползала Из закоулков и темных углов, И серою пахло, Потому что в полдень морили клопов. И ему говорила она: - Здесь всегда темнота, И зимою и летом зима, И воздуха мало. Не заглянет к нам солнце, Оно своим занято делом в богатых кварталах. Крепко-накрепко меня обними, Наша жизнь - это то, что сейчас. Будет поздно потом. Обними меня крепко. Здесь все против нас. Если холод - нам плохо, И жарко - нам плохо, Здесь мерзнешь, Здесь воздуха нет. Если ты не обнимешь меня, я умру. Мне пятнадцать, пятнадцать тебе. Нам обоим уже тридцать лет. В этом возрасте уже надо работать, И значит, есть полное право у нас Целоваться. Потом будет поздно, скорее меня поцелуй. Наша жизнь - это то, что сейчас |
Embrasse moi C'etait dans un quartier de la ville lumiere Ou il fait toujours noir ou il n'y a jamais d'air Et l'hiver comme l'ete la c'est toujours l'hiver Elle etait dans l'escalier Lui a cote d'elle elle a cote de lui C'etait la nuit Ca sentait le souffre Car on avait tue des punaises dans l'apres-midi Et elle lui disait Ici il fait noir Il n'y a pas d'air L'hiver comme l'ete c'est toujours l'hiver Le soleil du bon dieu ne brill' pas de notr' cote Il a bien trop a faire dans les riches quartiers Serre-moi dans tes bras Embrasse-moi Embrasse-moi longtemps Embrasse-moi Plus tard il sera trop tard Notre vie c'est maintenant Ici on crev' de tout De chaud et de froid On gele on etouffe On n'a pas d'air Si tu cessais de m'embrasser Il me semble que j'mourais etouffee T'as quinze ans j'en ai quinze A nous deux on a trente A trente ans on n'est plus des enfants On a bien l'age de travailler On a bien celui de s'embrasser Plus tard il sera trop tard Notre vie c'est maintenant Embrasse-moi! http://lizbeth-bennet.livejournal.com/9924.html |
Париж ночью |
PARIS AT NIGHT Trois allumettes une a une allumees dans la nuit La premiere pour voir ton visage tout entier La seconde pour voir tes yeux La derniere pour voir ta bouche Et l'obscurite tout entiere pour me pappeler tout cela En te serrant dans mes bras. http://trushkovvv.narod.ru/poesie/prevert.htm |
Для тебя, любимая Я пошел на базар, где птиц продают, |
POUR TOI MON AMOUR Je suis alle au marche aux oiseau Et j'ai achete des oiseux Pour toi Mon amour Je suis alle au marche aux fleurs Je suis alle au marche a la ferraille Et puis je suis alle au marche aux esclaves |
Разбитое стекло |
Le Miroir brise Le petit homme qui chantait sans cesse le petit homme qui dansait dans ma tete le petit homme de la jeunesse a casse son lacet de soulier et toutes les baraques de la fete tout d'un coup se sont ecroulees et dans le silence de cette fete dans le desert de cette fete j'ai entendu ta voix heureuse ta voix dechiree et fragile enfantine et desolee venant de loin et qui m'appelait et j'ai mis ma main sur mon c?ur ou remuaient ensanglantes les sept eclats de glace de ton rire etoile. http://delpiano.club.fr/Prevert.htm |
Огромное, красное |
Immense et Rouge Immense et rouge Au-dessus du Grand Palais Le soleil d'hiver apparait Et disparait Comme lui mon c?ur va disparaitre Et tout mon sang va s'en aller S'en aller a ta recherche Mon amour Ma beaute Et te trouver La ou tu es. http://pattylovely.free.fr/immenseetrouge.html |
Под открытым небом На бульваре Шанель протирают зеваки штаны, Там девчонки красивы, и много там всякой шпаны, И бродяги голодные спят на скамьях по ночам, И клиента поймать проститутка седая пытается там. На бульваре Ришар-Ленуар мне Ришар повстречался Леблан, Был он бледен, держался с трудом на ногах, но совсем не был пьян. "Поскорее отсюда беги, - он сказал мне, - Прошли полицейские здесь, Было холодно им - и дубинками их изувечен я весь". На бульвар Итальянцев придя, на испанца наткнулся я там. Рестораны Дюпона похожи на храм. Был испанец оборван и хром, И в отбросах он хлебную корку искал, а потом... у дверей магазина "Какая скотина! - воскликнул какой-то месье, На испанца метнув осуждающий взгляд, - Иностранцы весь хлеб наш съедят. И куда только власти глядят!.." На бульвар Вожирар меня случай привел, и младенца увидел я там. Он в коробке для обуви спал под кривым фонарем. Спал так тихо (ах, прелесть!), так крепко он спал (о, кошмар!). Спал последним он сном. Вот счастливец, попавший тайком на бульвар Вожирар! День за днем, ночь за ночью Под небом открытым, Под чистыми звездами Жизнь я веду. Где они, эти чистые звезды? Не знаю. Не видят их те, кто попали в беду. День за днем, ночь за ночью Под небом открытым - Вот так мне приходится жить. Это - странное небо и грустная жизнь, Очень грустная жизнь. |
|
Выключите свет! В своем гнезде над воротами |
|
© Старатель. Все права сохранены. При использовании материалов сайта, ссылка на staratel.com обязательна E-mail: [email protected]
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат их авторам