ФОРУМ. СТАРАТЕЛЬ. СОМ

[sanders]

* * *

Покойной ночи, ангел мой!
Легла роса густая в травы.
По речке от луны немой
дорожка тянется. Дубравы
накрыла призрачная тень.
Прильнули грёзы к изголовью…
Не повторится этот день
согревший нас своей любовью.

2006 <2005>
_________________
всё твёрдое гибнет

[Крошка_ру]

[leleka]

Крошке ру:
Вы неутомимая труженица , Крошка!

Sanders:

После этих стихов хочется молчать.

[Крошка_ру]

Это не самый мой большой недостаток. Я не систематична.
И относительны храмы.

[sanders]

Крошке ру: согласен на 100%. Я сам до последнего времени оценивал переводы, так сказать, по близости к душе. Переводы Гелескула мне ближе, но они более художественные и, дусмаю, согласуются с текстом где-то на половину. Хотя, никто, конечно кроме самого автора, так и не сможет донести до нас истинный смысл. Я это понял изучая китайскую пейзажную лирику и творчество Бо Цзюй-и.
То, что мы называем "пейзажной лирикой", на самом деле скорее глубокие философские трактаты. Чтобы понять о чем стихотворение, мне иногда приходилось рыться в научных работах ученых, не имеющих к поэзии никакого отношения. То же могу сказать и о классической японской поэзии. Среди ведущих западных специалистов по этой тематике, в основном, доктора философии и лингвисты. По сему, на своем примитивном бытовом уровне знания некоторых языков, очень часто приходится обращаться к профессионалам, чтобы растолковали тот или иной оборот речи и искать подстрочники на разных языках, чтобы найти истину, хотя бы процентов на 75.
В отношении моих стихов: "по мотивам" я больше не пишу, разве что реминисценции на короткие японские песни. Но это скорее поэтическая традиция. Спасибо!

Лелеке: Спасибо! А мне самому часто хочется плакать...
_________________
всё твёрдое гибнет

[sanders]

* * *

Утопает небо в милом взоре.
Пахнут руки спелою травой.
Ветер степь колышет,
словно море,
ветер степь колышет…
Словно моря
в сердце не стихающий прибой.

Жаворонка песня звонко льется.
В волосах запутались вьюнки.
Ах, глаза твои
яснее солнца,
ах, глаза твои…
Яснее солнца
Эти наши летние деньки.

2006 <2005>
_________________
всё твёрдое гибнет

[sanders]

* * *

Где ты, мое озеро, с чистою водой?
Белым шелком волосы убрала зима.
За метелью гонится всадник молодой.
Снежным комом катится жизнь моя с холма.

Где вы, губы сладкие, полные любви?
Золотыми складками шелестит листва.
Не поют веселые песни соловьи.
Режут сердце нежное острые слова.

Где вы, беззаботные ласковые дни?
Грусти неподвластные девичьи глаза?
Видно свое счастье я где-то обронил –
Не найти теперь его, не вернуть назад!

Где ты, мое солнышко? Где ты, моя рань?
Ночь могилу черную отворила мне.
Надорвалось сердце от душевных ран.
И застыло бедное в гулкой тишине...

Лето 03
_________________
всё твёрдое гибнет

[andre]

[sanders]

* * *

Листает ветер листья старых лип:
ещё одна прочитана глава.
И скоро осень ветки обнулит,
и станет прахом прежняя листва.

Я буду дни предзимние считать,
надеяться, что не придут снега,
что эта осень повернётся вспять
к моей весне, к цветущим берегам.

Но тщётно всё… неумолимо дни
несутся вдоль итоговой черты…
И я могу лишь надвое делить
и умножать на ноль свои мечты.

8, 12 сентября 06
_________________
всё твёрдое гибнет

[sanders]

ВЕРНИСЬ КО МНЕ!
(Рондо)

Вернись ко мне! Октябрь осмыслил осень.
Немеет неба ледяная просинь...
Унылый вечер гаснет в вышине.
Листок кружится в беспробудном сне.
И холод заползает в лапы сосен.

Куранты бьют разменянные «восемь»
Так одержимо... На слепом окне
Огонь свечи мерцает в полутьме.
Вернись ко мне!

Сухой венок из золотых колосьев
Мои воспоминания уносит
в поля любви, к той сказочной весне...
Но плачу я о том осеннем дне,
В который разлучиться довелось нам.
Вернись ко мне!

2006 <22>
_________________
всё твёрдое гибнет

[leleka]